บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โอเค เรารู้แล้วว่าจะจัดการยังไง
อย่างน้อยก็จนกว่ารัฐบาลจะฟ้อง
จิมมี่! ไม่มีอะไรคาใจแกแล้วนะ?
ฉันว่าเราคุยละเอียดดีแล้ว
โอเค งั้นฉันว่าแค่นั้นแหละ
- ต้องรีบซื้อตั๋วนะ - ฉันซื้อไว้แล้วน่า ไม่ต้องห่วง
แม่ง! ยังไงเรนเจอร์ส แม่งก็แพ้อยู่ดีละวะ
แกพูดถูก มันนั่นแหละ
จู่ๆมันขอให้เราประชุม มีแต่เรื่องที่พูดไปหมดแล้ว มันใส่ไมโครโฟนชัวร์
ฉันโอเคละกัน
ส่งสัญญาณให้ทุกคนรู้ด้วย
ได้เลย
แล้วเจอกันนะ
ใครเคยบอกฉันวะ ว่าแกเกลียดพวกรัสเซีย?
ไอ้เหี้ย 2 ตัวที่จูเนียร์จ้างมาเล่นงานฉัน เป็นคนรัสเซีย ฉันเลยคาใจอยู่พักนึง
แต่เมียน้อยโทนี่ก็เป็นคนรัสเซีย แต่นิสัยดีมากๆเลย
- 2 คนที่เรามาเจอคืนนี้ ก็เพื่อนเธอ - ฉันใส่น้ำหอมมาพอเปล่าวะ?
กลิ่นเหมือนน้ำหอมพาโก้ โรบาน คลานไปตายในตูดนายงั้นแหละ
แหม แกพูดง่ายนี่ ฉันไม่ได้หาเด็กๆง่ายเหมือนก่อนนะ
คืนนี้นายดีใจแน่ ที่ฉันแงะนายมาจากเตียงได้
สาวๆรัสเซียเนี่ย นายเล้าโลมนิดหน่อย พวกมันจัดให้ทุกกระบวนท่าเลย
- แล้วอนามัยดีไหมวะ ที่นั่น? - จะไปรู้เหรอ ก็นี่มันที่นี่
แกไม่ให้ฉันแต่งตัวซะหน่อยเลย
ถึงแล้ว
ไงจ๊ะ สบายดีไหม?
- มาเทียน่าอยู่ไหม? - ฉันจะไปรับเธอมา
- เธอเหรอจิมมี่? - เออ ใช่เลย ฉันนี่แหละจิมมี่
ต้องงี้สิวะ!
อกใหญ่ เท้าเล็ก สเป๊คผู้ชายทุกคน
นั่งสิ
อ้าวไอ้เหี้ยจัญไรนี่! ลืมแล้วเหรอ ฉันเป็นกัปตันนะโว้ย?
ทำไมแกไม่โทรขอความช่วยเหลือ จากไมโครโฟนล่ะ ไอ้หนอนเหี้ย!
- แม่เจ้า! - เป็นห่าอะไร?
คืนนี้ไม่ได้ใส่ไมค์มาเหรอ?
ไม่หรอก มันไม่มีเวลาแต่งตัวน่ะ
พระเจ้า!
ไปเอารถลากเปียโนมา
ไม่เอาน่า พอแล้ว ฉันอยากดูหนัง
จูบฉันสิ!
โอ้ จอร์เจีย คีฟ
เสียงรั้วหลังบ้านเธอเหรอ?
อาจจะไม่มีอะไรหรอก มานี่มา
ในหนังสยองขวัญ ก็ชอบพูดแบบนี้แหละ
ฉันไม่อยากให้พ่อเธอกลับบ้านมา แล้วเห็นตูดโดมินิกันของฉันนะ
- เซ็ททีเมีย! - เหี้ยอะไรวะ!
ฉันเพิ่งเห็นย่าฉันเดินผ่านหน้าต่างไป เธอมาจากบ้านคนชราได้ไงเนี่ย?
เซ็ททีเมีย!
เคกี้!
บอกน้องสาวฉันเปิดประตูซิ!
คุณย่า ผมเอง! แอนโทนี่ จูเนียร์
แกไอไม่หยุดเลยนี่! อยู่ใกล้ๆเครื่องทำไอน้ำไว้นะ!
ตายห่าแล้ว
เฮ้ จะเอาอะไรเหรอ ยาย
ไปให้พ้น!
ฉันจะไม่พูด...
...กับเธออีกแม้แต่คำเดียว เซ็ททีเมีย
ย่าคะ ป้าเซ็ททีเมียตายไปแล้วค่ะ นี่หนูเอง เมโดว์
ยัยอัปลักษณ์เอ๊ย!
คุณย่า หนูเมโดว์เอง จำได้ไหมคะ? มานั่งเถอะค่ะ
ใช่ เมโดว์
โอ้ ย่าอยู่บ้านหลังนี้ไม่ได้ หลานรัก
ตราบใดที่ยัยอัปลักษณ์นั่นยังอยู่
มาเถอะค่ะย่า มาดูว่าใครมา
สวัสดีครับ เป็นไงบ้างคืนนี้?
เอาน้องสาวฉันออกจากบ้านไปที
นี่ตีหนึ่งแล้วนะครับ ทำไมมาเดินที่ เมาเท่น อเวนิวดึกขนาดนี้?
เงียบไปเหอะ
เราได้รับแจ้งจากเพื่อนบ้านหนู เรื่องมีผู้หญิงมาเดินมอง
เธอเป็นย่าหนูค่ะ
ไฮ คุณย่า
- ไฮ! - โธ่เว๊ย!
- รู้จักเด็กคนนี้ไหมครับ? - แน่นอน มันเป็น...
เป็นหลานชายฉันเอง
แล้วนี่บ้านคุณหรือเปล่าครับ?
เธอพยายามจะไปไหนคะ?
ร้านชแรฟฟ์
เธอกำลังโดนตรวจอีกรอบ
ตรวจอัลไซเมอร์
ผจญภัยกันมานานนะคะ กับแม่คุณเนี่ย?
อ๋อ 500 ปีที่ผ่านมานี่ มันผ่านไปเร็วมากเลยแหละ
ฟังผมสิ
ไม่เป็นไรค่ะ
ระบายมาเถอะค่ะ
พวกนั้นกำลังย้ายเธอ ไปบ้านคนชรา
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอ เกลียดและกลัวมากที่สุด
น่าสนใจไหมคะ ว่าจู่ๆความจำก็เสื่อม...
...ทันทีที่คุณโดนขโมยรถ เกือบโดนฆ่า แต่พลาดไป?
คุณว่ามันแค่การขโมยรถจริงเหรอคะ?
ไม่ใช่หรอก
ผมพอรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง และ...
พูดแค่นั้นพอ
คุณไม่อยากรู้หรอก
- คุณอาจจะไม่อยากพูดมากกว่า - คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
งั้นเรามาย้อนเวลากันดู
ช่วงที่คุณโดนยิง คุณเห็นภาพหลอน...
...ของอิซาเบลล่า
ผู้เป็นแม่ที่รักและหวงลูก
จิตใต้สำนึกของคุณ กำลังตะโกนบอกบางอย่าง
วันก่อนที่จะถูกลอบยิง...
...คุณบอกฉัน ว่าเธอพูดไม่หยุด เรื่องข่าว...
...ที่แม่โยนลูกๆตัวเอง ออกนอกหน้าต่าง
ทำไมเราไม่หงายไพ่กันเลยวะ?!
คุณคิดว่าแม่ผมพยายามจะฆ่าผม เพราะผมเอาเธอไปอยู่บ้านคนชราเหรอ?
ในฝันร้ายที่สุดของคุณ เป็ดมันคาบอวัยวะเพศคุณบินหนีไปนะคะ!
- มันคือการตอน - แม่ผมไม่เคยมายุ่งเรื่องนั้น
ไม่ค่ะ ไม่ใช่เป๊ะๆแบบนั้น
ฟังนะคะ ปกติแล้ว คนไข้จะได้รับการช่วยเหลือ ให้รู้ถึงสาเหตุที่แท้จริงด้วยตัวเอง
แต่ชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย ฉันเลยอยากหงายไพ่ทั้งหมดให้รู้เลย
ฉันว่าสิ่งทืี่แม่คุณเป็น อย่างน้อยที่สุดนะคะ...
...คือวิ่งที่เราเรียกว่า "ภาวะบุคลิกภาพผิดปกติ"
ภาวะบุคลิกภาพผิดปกติเหรอ?
ขอฉันอ่านให้ฟังนะคะ โอเคไหม?
ความหมายของอาการนี้
"คือรูปแบบของความสัมพันธ์ที่ไม่แน่นอน
ความไม่มั่นคงทางอารมณ์"
มันหมายถึงความวิตกกังวล ขั้นรุนแรง
พวกเขามีแค่ความกลัวที่อยู่ภายใน ไม่มีอย่างอื่น
โลกที่แท้จริง ผู้คนที่แท้จริง มันเป็นแค่สิ่งรอบนอก
คนพวกนี้ไม่รู้จักความรัก หรือความสงสาร
คนที่มีภาวะบุคลิกภาพผิดปกติ จะเก่งเรื่องแบ่งแยกพฤติกรรม...
...สร้างความแตกแยก...
...และทำคนใกล้ตัวทะเลาะกัน
อีสัตว์โรคจิตนี่!
นั่นแม่นะที่เราพูดถึง ไม่ใช่พวกเหี้ยในคุกแอตติก้า ที่คอยจ้องแทงคนอื่นตอนอาบน้ำ!
ใจเย็นค่ะ
เราจบแล้ว คุณกับผม เราจบกันแน่นอน
และคุณโชคดีมากนะ ที่ผมไม่อัดหน้าคุณจนเละกระจายไปทั่วห้อง!
โอเค
ยอมรับเถอะ งานของแจ๊คกี้นี่แหละที่ฆ่าเขา ความเครียดพวกนั้นมันเอาโรคภัยมาหา
แต่ยุคเขายังสงบสุข เรื่องโทนี่โดนยิงนี่..
สมมุติแจ๊คกี้ไม่เป็นมะเร็งตาย
ใครจะรู้ว่าชีวิตเขามันจะจบยังไง?
ดูอย่างแองจี้ บ็อมเพ็นเซโร่สิ กลายเป็นคนไร้วิญญาณ ตั้งแต่พุซซี่หายตัวไป
สาวๆ! ฟรีจากทางร้านครับ Buccating 'matriciana
อาร์ตี้ เธออยากให้มีฮิปโป 2 ตัว เดินออกจากร้านไปหรือยังไง?
แพนเช็ตต้านำเข้าเลยนะ!
จะเกลียดฉันไหม อาร์ตี้ ถ้าฉันบอกว่า ชอบที่นี่มากกว่าร้านเวซูวิโอ้เก่าซะอีก?
ยังต้องทำอีกนิดหน่อยน่ะ
แมลงในสลัดเธอนี่ ถือว่าแปลกมากเลย
คนส่งผักของฉัน แพงสุดในย่านนี้แล้ว
เงินประกันจ่ายมาแล้วจริงๆ!
ดูแล้วใช่เลย
คาร์ม ฉันได้ยินอะไรเรื่องแม่โทนี่? แครอลคุยกับเมโดว์ที่โรงเรียนมา
เหมือนจะเป็นอัลไซเมอร์นะ
- โอ้ แย่เลย! - ใช่
เอ่อ ฉันรู้จักคุณนายเอส มาตั้งแต่...
เธอเป็นคนที่...ไม่เหมือนใครเสมอ ว่าอย่างนั้นเนอะ?
แต่เธอแสบจริงๆ บุคลิกแบบว่า!
- น่าสงสารโทนี่จัง - ใช่ เขาเครียดมาก
มีเรื่องต้องคิดเยอะแหละ
เรื่องจี้ชิงรถอีก...
เฮ้ ก็นะ...
ฉันปล่อยเธอกินดีกว่า
- กินให้อร่อยนะ! - ขอบใจ อาร์ตี้
โอ้พระเจ้า ดูสิใครมา!
อะไรกัน? คุณมาหลบอยู่ในนี้ เพื่อนรักคุณนั่งอยู่โต๊ะ 12 แน่ะ
นี่เมื่อไหร่คุณจะเลิกเจ้าคิดเจ้าแค้น?
อาเธอร์ ฉันรักคาร์เมล่า เหมือนเป็นน้องคนนึง
เราแค่ไม่อยากให้ที่นี่กลายเป็น ที่สุมหัวของพวกมาเฟียอีก เหมือนร้านเก่า
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจ มีลูกค้าแบบนั้นบ้าง ก็ทำให้ร้านมีกระแสนะ
อาเธอร์ กระแสแบบนั้น เราควรหลีกเลี่ยงให้ไกลที่สุด
แม่ง!
มาครั้งแรกเหรอ?
บ้านเดลาโครชให้คูปองผมมาน่ะ
เป็นโปรโมชั่นเปิดร้านใหม่ ของอาร์ตี้น่ะ
- คุณต้องชอบอาหารที่นี่แน่! - ได้ยินมาเหมือนกัน
พวกกุ๊กต้องทำบางอย่าง พิเศษมากแน่ๆ...
...ถึงเอาคุณสองคน ออกจากครัวบ้านตัวเองได้
เมื่อคืนก่อนผมไปที่บ้านคาร์เมล่ามา โร
เรากินของหวานไข่แดงกัน ซึ่งแน่นอนว่าเราช่วยกันทำเอง...
...แต่ทุกคนชอบมันมากเลย!
ขอเถอะ คุณเป็นคนทำเกือบทั้งหมด
ผมแอบหวังว่าโทนี่จะรับข้อเสนอผม ที่อยากคุยด้วย...
...เรื่องโดนจี้ชิงรถวันนั้น
ฉันก็เหมือนกัน
ใช่
งั้น ผมไปหาที่นั่ง แล้วสั่งอาหารดีกว่า
ทำไมไม่นั่งด้วยกันเลยล่ะ? สบายๆหน่อย!
นาฬิกาเป็นไงบ้าง หลวงพ่อฟิล?
โอ้ มันเยี่ยมมากเลย
เมื่อเช้าผมเพิ่งรู้ ว่าตั้งหน้าปัดนึง ให้นับถอยหลังเข้าสหัสวรรษได้
- แต่ผมยังไม่ได้ตั้งนะ - นั่นนาฬิกาแจ๊คกี้เหรอ?
ใช่แล้ว
ขอบใจอีกครั้งนะ โร
คุณโซพราโน่ใจดีมาก ที่ยอมมากับเรา
เออ เพราะแกขู่ ว่าจะรอจนลูกฉันกลับบ้านมาไง
ฉันมั่นใจว่าเจ้าหน้าที่แฮร์ริส อธิบายนายแล้ว ว่าเรามีอะไรอยากให้นายได้ฟัง
ชุดรวมฮิตของวงสปกริงทีนสินะ ฉันซื้อมาแล้วน่ะ!
- นายรู้จักเจ้าหน้าที่กราสโซ่นะ - เออ เป็นไงบ้าง?
นั่งก่อนสิ
เรารู้ดีทั้งคู่ มีคนจ้องจะฆ่านาย
นายมีศัตรูเยอะแยะ
ฉันสรุปได้แบบแฟร์ๆ ว่านายคงหมดพิษสงในเจอร์ซีย์เหนือแล้ว
เจ้าหน้าที่แฮร์ริสผู้น่ารัก คุยกับฉันเรื่องนี้แล้ว ฉันขอผ่าน
แต่นายยังไม่ได้ยินเทปนี้เลย
กดเล่นมาสิ ฉันไม่สนหรอกโว้ย ว่ามันจะมีอะไร!
ฉันเข้าใจว่านายกับเจ้าหน้าที่กราสโซ่ มีการสนทนาเรื่องปูมหลังของเรากัน
สนทนาอะไรนะ?
นายกับฉันไม่มีปูมหลังเดียวกันหรอก
นายอยู่ฝั่งนึง ฉันกับเจ้าหน้าที่กราสโซ่อยู่อีกฝั่ง
ถึงแม้บรรพบุรุษเราจะมาจาก ที่ที่เดียวกันก็เถอะ
นี่แกมีปัญหาห่าอะไรวะ?
แต่เรายังมีความคิดคล้ายกันบ้าง
เรื่องศาสนา อาหาร...
...เรื่องการปกครองแม่ลูก
บางทีเราอาจเกลี้ยกล่อม ให้นายขึ้นให้การได้
ทำไมแกไม่เลิกอ้อมค้อม แล้วพูดมาซะทีวะ? เพราะฉันไม่รู้ว่าแกพูดอะไรอยู่
โธ่ แอนโทนี่คงทำเธอแค้นมากเลยสินะ ยอมรับมาเถอะ
เธออยากทำลายมัน ที่มันเอาเธอมาไว้ที่นี่
ฉันไม่รู้เลยว่าแกพูดอะไรอยู่
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันมั๊ง
เออสิ จิตแพทย์ มันไปหาเป็นประจำมาพักนึงแล้ว
มีแต่พระเจ้าที่รู้ ว่ามันพูดอะไรไปบ้าง
แกดักฟังกรีนโกรฟ
ไอเดียฉันเองแหละ คนอื่นคิดว่าเปลืองเงิน
ญาติฉัน เคกี้ หลังจากผ่าตัดมา ดูเหมือนลูกชายฉันเลย
ว่างเปล่า เหลือแค่เปลือก ให้เคกี้ตาย ดีกว่าอยู่ไปแบบนั้น
แม่มันเองก็เคยพูด
หมายความว่าไง "ประชุม"? ใครล่ะ ปัดโธ่ ลิเวีย?
ทั้งหมดนั่นแหละ! ทั้งเรย์มอนด์ ทั้งแลร์รี่!
นี่กัปตันฉัน 3 คน เอาแม่มาอยู่ที่นี่หมดเลยเหรอ?
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง ลิเวีย เธอก็รู้ว่าฉัน...คือ... ฉันเป็นบอสนะ ให้ตายเถอะ!!
ถ้าฉันไม่จัดการ.. จะสายเลือดหรือไม่...
ฉันก็ต้องทำ!
คุณนายเอส!
สบายดีไหมครับ?
จำผมได้ไหม?
- อาเธอร์ บุคโค่? - ใช่เลย!
ลูกชายวิคตอเรีย!
ใช่เลยครับ
ใช่ แกกับจอห์นนี่ของฉัน เคยเล่นเบสบอลลิตเติ้ลลีคด้วยกัน
เปล่าครับ! จอห์นนี่เป็นสามีคุณ
แต่เรื่องเบสบอลลิตเติ้ลลีคน่ะถูกแล้วครับ แต่เป็นผมเล่นกับโทนี่นะ!
ลูกชายฉัน จริงด้วย เออ
โอ้ พระเจ้า ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย?
สบายดีไหมครับ?
แล้วแกสบายดีไหม อาเธอร์?
ดีที่สุดเลยครับ
ห้องนี้สวยนะครับ
แดดส่องดี!
นั่งลงสิ
แม่แกเป็นไงบ้าง? ยังโทรหาทุกวันไหม?
แม่เสียไปแล้วครับ
จริงเหรอ?
เมื่อไหร่เนี่ย?
ซัก 6 เดือนแล้วครับ
ขอร้อง ฝากความคิดถึงให้เธอด้วยนะ
แม่แกยังลดความอ้วน บ้าๆนั่นอยู่หรือเปล่า?
ผมเอาอะไรมาฝากครับ
จากร้านผมเอง ไม่รู้คุณยังจำได้ไหม ร้านเวซูวิโอ้ครับ?
โอ้ แน่นอนสิ จำได้!
ร้านเก่าแก่ ตั้งแต่สมัยพ่อแกทำอยู่!
ความจำดีมากครับ!
ตอนนี้ผมมีร้านใหม่แล้ว
นี่ครับ
- พาสต้ากาวาเดล! - กับซอสสตูเป็ด...
ทำเองเลยครับ อาหารเหนือ
โอ้ อาหารเหนือ
คุณนายเอสครับ เป็นอะไรเหรอ?
ผมพูดอะไรไปหรือเปล่า?
แกเป็นเด็กดีนะ อาเธอร์ อุตส่าห์มาเยี่ยมฉัน
เรารู้จักกันมานานนี่ครับ คุณทำแซนวิชเนยถั่วกับเจลลี่อร่อยมากๆ
หลังจากที่ลูกชายฉันทำกับแกแบบนั้น
โอ้ ฉันจะมองหน้าแกอีกได้ยังไง?
โทนี่เหรอครับ?
มันไปทำอะไรอีกล่ะครับ?
แกไม่โทษมันเหรอ ที่มันทำร้านแกไฟไหม้น่ะ?
แกนี่ใจกว้างจริงๆ
พวกเราน่าจะดีใจแหละ...
...ที่ไหม้ขนาดนั้น แต่ไม่มีใครตาย
งานศพอัลทีเอรี่คืนนี้
ฉันโทรไปขู่วางระเบิด
แบบนั้นแม่งก็เกินไป
จูเนียร์กับไมค์กี้เป็นคนสั่งยิงแน่นอน เริ่มเดินเรื่องได้เลย
ก็ใช่ว่าเราไม่รู้นี่เนอะ
- แล้วนายแน่ใจได้ไง? - ไม่มีเวลาอธิบายหรอก
ไอ้จ้อนเอ๊ย
- ที เสียใจด้วยนะ - ลุงนายเองแท้ๆ
ต้องจัดการให้ถูกต้อง
ทำตัวปกติ ค่อยๆวางแผน อย่าทำพลาด
ถ้าฉันเป็นลุงนาย ฉันต้องปิดงานให้จบ
มันอาจจะเล่นเราก่อน
และคราวนี้มันจะไม่ใช้พวกคนดำด้วย มันจะใช้คนที่มันรู้จักและไว้ใจ
ชัคกี้ ซินยอเร่ เพราะตอนนี้ไอ้ไมค์กี้ มันตำแหน่งสูงเกินแล้ว
งั้นไอ้ชัคกี้ต้องหายตัวไป โดยไม่มีใครรู้เรื่อง
ฉันเพิ่งสอบโคสต์การ์ดผ่านเอง
ที แล้วมีอะไรอีกไหม?
ฉันเจ็บหู
เอ้า ยาฉันเอง
จะได้ช่วยให้คุณหลับ
ผมต้องเป็นคนระยำขนาดไหนกันนะ ที่แม่ตัวเองยังอยากให้ผมตาย?
ปัญหาไม่ใช่คุณหรอก
ผู้หญิงคนนั้นไม่เหมือนชาวบ้าน เป็นแบบนั้นมาตลอด
นั่นไม่ใช่ประเด็น
แถมยิ่งแก่ยิ่งแย่ลงด้วย
คิดว่าแม่ฉันไม่ได้เตือนฉัน ตอนคืนแต่งงานหรือไง?
ขอเถอะ อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีกเลย
พี่สาวน้องสาวคุณย้ายหนีจากเจอร์ซีย์ ไปตั้งแต่ยังเด็ก เหมือนมีคนไล่ฆ่างั้นแหละ
นั่นสิ
แต่คุณไม่เหมือนพวกนั้น
คุณพยายามทำให้มันเวิร์คแล้ว
ส่งไอ้บ้า 2 ตัวมากับปืน 9 มม.
ทำให้ผมหมดความมั่นใจตัวเองเลย
ฉันอยากฆ่าเธอ...
..ด้วยมือเปล่านี่แหละ
คราวหน้าถ้าฉันเจอเธอ...
คุณต้องเล่นบทลูกสะใภ้ที่กังวล ทำตัวปกติธรรมดา
- เพื่อธุรกิจของเรา - ช่างหัวธุรกิจมันสิ
ฉันจะบอกให้นะ โทนี่ ร้อยเอาขี้หมากองเดียว...
...ไอ้อัลไซเมอร์เนี่ย เป็นการแสดง เธอจะได้ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรทั้งนั้น
ลุงจูนกับผม เรามีปัญหากันเรื่องธุรกิจก็จริง...
...แต่ผมก็ไม่น่าไปแหย่แก เรื่องเลียจิ๋มเลย
ไม่งั้นเรื่องพวกนี้ก็จะไม่เกิด
การเลียจิ๋มและจิตวิทยา ทำเรามาถึงจุดนี้
คุณต้องพบจิตแพทย์ เพราะคุณมีแม่แบบนี้
ตอนผมมองหน้าพรรคพวกตอนนี้ ผมมีแต่ความรู้สึกอาย
ผมจะจัดการลุงผมเอง...
...และก็จะจัดการไมค์กี้ พี และผมจะต้องสะใจ
แต่ภายในใจ...
...ผมจะรู้
- พระเจ้าช่วย ใจเย็นสิ! - โทน นายมาทำห่าอะไรที่นี่?
เอาเรือสตูก็อตซ์ มาจอดที่ท่าตรงนั้นน่ะ
ดูไอ้หนูนี่ที่ฉันจับได้ที่แหลมสิ
รอแปปนึงสิ!
โอ้ ไม่! ไม่!
- นี่ ผมต้องคุยกับคุณนะ! - ไม่เอา!
เถอะน่า!
ฉันกำลังโทรหา 911...
...เพราะคุณบังคับฉันเองนะ
ไม่เอาน่า!
ถ้าเกิดอะไรขึ้น พวกนั้นจะได้ยินหมดเลยนะ!
เราลงไปคุยที่ร้านกาแฟก็ได้ มีคนตั้งเยอะแยะนี่!
เหตุด่วนเหตุร้ายค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ?
ให้ผมคุยกับคุณหน่อย!
คุณสัญญาไหม ว่าจะไม่ทำร้ายร่างกายฉัน?
ผมจะยินดีมาก ถ้าคุณเชื่อใจผม แน่นอน
อะไรนะ?!
เออ โธ่เว๊ย ผมสัญญา!
เหตุด่วนเหตุร้ายค่ะ มีเหตุอะไรจะแจ้งคะ ฮัลโหล?
โอ้ พระเจ้า!
ฉันไม่ได้ดีใจหรอกนะคะ ที่ฉันพูดถูก เรื่องแม่คุณ
ตั้งแต่ฟังเทปเอฟบีไอมา คุณมีฝันบ้างไหมคะ?
ไม่เลย
มีฝันเรื่องเซ็กส์บ้าง
- กับใครคะ? - เพื่อนบ้านผม
จีน คูซามาโน่
ว่าต่อค่ะ
เรากำลังเล่นท่าหมากันอยู่...
คุณรู้จักจีนนี่หว่า
ไม่เป็นไรค่ะ ว่าต่อเลย
ผมกำลังเล่นท่าหมากับเธออยู่...
...ผมเสร็จ แล้วก้นใหญ่ๆของเธอก็...
นี่ เราไม่มีเวลามาพูดเรื่องนี้นะ!
น่าสนใจนะคะ ที่คุณบอกว่าก้นใหญ่ๆ...
...เพราะจีนค่อนข้างจะผอม
เรามีเรื่องต้องคุยมากกว่า ก้นของจีน คูซามาโน่นะ
เล่นเรื่องความรู้สึกไร้ค่า เพราะแม่คุณอยากจะฆ่าคุณน่ะเหรอคะ?
หนึ่งในเหตุผล ที่พวกนั้นมันอยากจะเก็บผม...
...ก็เพราะผมมาหาจิตแพทย์นี่แหละ
- คุณไง - โอ้
โอ้
คุณก็รู้ว่าการสนทนาของเรามีเอกสิทธิ์...
...และฉันขึ้นให้การ ปรักปรำใครไม่ได้เลย
เหรอ บางทีพวกนั้นมันรู้ หรือมันอาจจะไม่รู้
ยังไงก็เหอะ พวกมันใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้าง
คุณไม่เคยพูดถึงเพื่อนร่วมงาน โดยใช้ชื่อเลยนะคะ
ยกเว้นแค่คนเดียว บูตี้?
พุซซี่ พุซซี่!
พุซซี่ บูตี้ ฉันก็ไม่รู้นามสกุลอยู่ดีแหละ!
และอะไรก็ตาม เกี่ยวกับลุงจูเนียร์ของคุณ...
โอเค หุบปากไปแปปนึงน่า!
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย - พูดเป็นเล่นน่า! นี่มันไม่แฟร์เลยนะ!
แฟร์บ้าแฟร์บออะไรล่ะ พวกมันไม่สนหรอกว่าอะไรแฟร์ไม่แฟร์
โอเค แล้วฉันต้องทำไงเนี่ย?
ออกจากเมืองไปก่อน วันนี้ ตอนนี้เลย
ผมจะเอาคนมาที่นี่ เฝ้าคุณ จนกว่าคุณจะขึ้นเครื่องไปเลย!
จู่ๆฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะ หนีไปเนี่ย!
ฉันมีชีวิต มีคนไข้ด้วย!
บอกพวกมันสิ ว่าฤดูเที่ยวมาถึงเร็วหน่อย ปีนี้
ทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันมีคนไข้ที่อยากฆ่าตัวตายด้วยนะ!
แล้วพวกนั้นจะรู้สึกดีได้ยังไง ถ้าคุณโดนเก็บซะเอง!
เหี้ยอะไรวะเนี่ย!
นี่ ผมเข้าใจ ผมขอโทษ โอเคไหม?
ผมจะแก้ปัญหานี้เอง ผมจะจัดการแน่ๆ...
...และคุณจะได้กลับมา
พระเจ้า!
จะมีคนโดนฆ่าตายสินะ?
อย่าไปกังวลเรื่องหยุมหยิมพวกนั้น ตั้งใจหนีอย่างเดียวพอ
- ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร - คุณไม่รู้หรอก ฉันคิดอะไรน่ะ
คุณคิดจะไปหาตำรวจ แต่มันไม่ช่วยคุณหรอก เพราะคุณให้อะไรพวกมันไม่ได้!
อย่าโง่นะ! ถึงจะแค่ระยะสั้นๆก็เถอะ
ออกจากเมืองนี้ไปซะ
คุณเป็นหมอที่ดีของผม ขอบคุณมาก
อาร์ตี้ เป็นไงมั่งวะ?
- นี่แกทำอะไรเนี่ย? - นายทำงี้ได้ไง?
นายทำเหี้ยๆแบบนั้นได้ไง?
แกรับเงินพวกนั้นมาเหรอ?
ดี งั้นยิงสิวะ
เพราะฉันไม่สนเหี้ยอะไรแล้ว
ร้านอาหารนั่นเหมือนลูกฉันคนนึง
พวกนั้นเป่าหูแกงั้นสิ
ตระกูลบุคโค่ 3 ชั่วคน ยืนอาบเหงื่อต่างน้ำหน้าเตาพวกนั้น
แม่แต่แม่นายเอง ยังเทิดทูนความทรงจำร้านเวซูวิโอ้
แม่ฉันเหรอ?
อย่าบอกว่าเธอโกหกนะ โทน เพราะเธอจะโกหกทำไมวะ?
แม่ฉันบอกอะไรแกมา?
อย่าทำให้มันแย่กว่านี้เลย
ให้เกียรติฉันหน่อย ด้วยการเลิกทำกับฉัน เหมือนฉันเป็นไอ้โง่ ไอ้เหี้ย!
ตอนนายระเบิดร้านฉัน นายทำให้ฉัน เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการก่ออาชญากรรม!
นายเคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม?​
ฉันไม่รู้ว่าแม่ฉันบอกอะไรแกมานะ
แต่นักสืบสวนอัคคีภัยบอกแกแล้วว่า เป็นไฟไหม้ปกติธรรมดา อาร์ตี้
ฉันจะไประเบิดร้านแกทำไมวะ?
เพื่อช่วยฉันไง! ไอ้เหี้ยโรคจิตเอ๊ย!
นายได้ยินว่าลุงนายจะทำร้ายธุรกิจฉัน ด้วยการยิงคนที่นั่น...
...นายเลยแก้ปัญหาแบบนี้เหรอ?
ด้วยการเผาร้านฉัน เพื่อเอาเงินประกันไง!
นี่มันแผนการโง่ โรคจิต เหี้ย..?
เอาล่ะ แกลองถามตัวเองดูนะ
ฉันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันโง่บัดซบขนาดนั้นไหม จริงเหรอ?
แม่ฉัน...
...พระเจ้าอวยพรเธอ เริ่มเลอะเลือนแล้ว อาร์ตี้
แกก็เห็นเธอนี่
ฉันรักร้านใหม่ของฉันมาก
และนี่มันทำลายทุกอย่าง!
ฉันสาบานได้เลย ฉันไม่ได้ยุ่งกับร้านแก อาร์ตี้
แม่ฉันเลอะเทอะเอง
มองตาฉันสิ
บอกฉันมา ว่านายไม่ได้แตะต้องร้านฉัน!
ฉันไม่ได้เผาร้านแก
สาบานด้วยชีวิตแม่ฉันเลย
ใจเย็นสิวะ!
ทำเหี้ยอะไรวะนั่น?
ไม่เอาน่า ระวังหน่อย!
ดีจังนะ ที่เรามารวมตัวกันได้ เพื่อมากินข้าวเย็นวันอาทิตย์เนี่ย
ไม่งั้นคงมีคนหงุดหงิดแน่
หงุดหงิด!
ต้องยอมรับนะแม่
ดีเหมือนกัน ที่พวกนั้นยอมให้แม่ ออกมาทำกิจกรรมกับครอบครัวบ้าง
ฉันไม่ต้องยอมรับอะไรทั้งนั้น
- อีก 10 นาทีหนูต้องไปแล้วนะคะ - เมโดว์!
หนูไม่อยากกินของหวาน และหนูต้องอ่านหนังสือกับฮันเตอร์
หมูสุกหรือเปล่าเนี่ย?
เด็กๆโตกันหมดแล้ว
อีกไม่นานก็ออกจากบ้านไปหมด เจ้าเบื๊อกนั่นก็ด้วย
ถ้าเชื่อว่าลูกจะอ่านหนังสือ ก็คงเชื่อทุกอย่างในโลกแหละ
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว...
...เรื่องครอบครัว ในเซนท์ลูอิส โอบิสโพ
ในแคลิฟอร์เนีย
ทั้งครอบครัว ตายเพราะโรคพยาธิตัวกลม
เพราะกินหมูไม่สุก
นั่นมันปีที่แล้ว ครอบครัวเดียวกันเลย
ฟังเขาพูดสิ รู้ไปซะทุกเรื่อง
ลุงจูน ได้ยินอะไรจากทนายหรือยัง เรื่องใหญ่นั่นน่ะ?
เฮ้ ก็มีมาเรื่อยๆแหละ
แม่ เห็นด้วยไหม ว่าไม่ควรคุยเรื่องธุรกิจบนโต๊ะอาหาร?
แล้วแม่เป็นไงบ้าง?
เช่นอะไร?
ก็เรื่องทั่วไปน่ะ
ผมได้ยินว่า อาเธอร์ บุคโค่ไปเยี่ยมแม่นี่
อาร์ตี้ไหน?
แอนโทนี่
เพื่อนผมเอง ตั้งแต่สมัยอนุบาล
มันมีร้านอาหาร ที่โดนไฟไหม้ไปไง
มาเยี่ยมฉันเหรอ? ที่ไหนล่ะ?
นี่เราพูดถึงที่ไหน? ที่นี่เหรอ?
ฉันหมดศรัทธากับทุกอย่าง
ก็นายไปจากพระเจ้า ได้ซักพักแล้วนี่
พอจะพูดได้ไหม ว่าไม่ใช่แค่วิกฤติครั้งล่าสุดนี่
ได้สิ ตั้งแต่สมัยมัธยม
อาจจะก่อนนั้นอีก
ฉันพาเด็กๆมาที่นี่ช่วงวันหยุด แต่ใจฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันแค่มองไปที่กระจกสี หรือว่าหมวกคนอื่น
ฉันโกรธสุดๆ หลวงพ่อ
โกรธจนอยากฆ่า อะไรก็เถอะ...
มันอยาก
ฉันไม่ได้แค่เกลียคคนคนนี้ แต่ฉันเกลียดทุกคน
ฉันเกลียดชีวิต!
นายคุยกับเมียบ้างหรือยัง?
ไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ?
โอ้ เธอจะมีสภาพเป็นยังไง?
เธอเจออะไรมาเยอะมากพอแล้ว
ชาร์เมนเป็นหญิงแกร่งนะ
ยังไงเธอก็ต้องรู้ ถ้ามีการสืบสวนขึ้นมา
ฉัน...
ฉันไม่ได้ไปที่บริษัทประกัน
ทำไมล่ะ?
ก็ ทางกฎหมายน่ะ...ถ้าฉันเป็นฝ่ายผิดล่ะ? ฉันอาจจะโดนฟ้องกลับได้นะ
อาเธอร์ นายรู้ดีว่า หัวใจนายกำลังบอกอะไร
เหตุผลที่นายยังไม่ได้บอกชาร์เมน...
...เพราะนายรู้ว่าเธอจะยืนกราน ให้นายไปแจ้งตำรวจทันที
และนี่จะทำให้ร้านนายเสี่ยง ทุกอย่างเลยด้วย
แต่นายต้องแข็งแรงนะ
ด้วยความเคารพนะ หลวงพ่อ หลวงพ่อออกนอกเรื่องแล้วล่ะ
โทษทีที่มาสาย
โอเค
ฉันต้องบอกอะไรพวกนายหน่อย
ฉันอยากให้พวกนายได้ยินจากฉัน ไม่ใช่จากไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้
ซัก 4-5 เดือนที่แล้ว ฉันเริ่มไปพบจิตแพทย์
ฉันเป็นลมหมดสติ แต่มันหาสาเหตุไม่ได้
เธอคอยช่วยฉันเรื่องนั้น
โอเค ว่ามาเลย พูดมาต่อหน้าฉันนี่แหละ มาเลย!
คือ ฉันแน่ใจว่านายไปหาเธอ แล้วคุยอย่างรอบคอบ
พูดแทนพุซซี่ ถ้ามันยังไม่ตายนะ ฉันว่ามันก็คงเห็นด้วย
ไม่มีคุยเรื่องธุรกิจ และก็ไม่เคยพูดชื่อใครทั้งสิ้น
จูเนียร์รู้เรื่องนี้
เลยพยายามใช้เป็นเหตุผลเล่นงานฉัน
ถามมาเลยนะ เพราะเราจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
ก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
เมื่อปีที่แล้ว ฉันก็มีไปหาจิตแพทย์เหมือนกัน
ฉันมีปัญหาบ้าง พูดแค่นี้แหละ
ไปเรียนรู้วิธีรับมือปัญหามา
ฟังนะ อาชีพของเรา ตอนนี้...
...จะดีกว่า ถ้าเรายอมรับได้ว่า...
...มันอยู่ในช่วงเจ็บปวด เครียด
แต่เราไม่มีวันจะยอมรับกันหรอก
แล้วแกล่ะ? แกมีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้ไหม?
อะไรยังไง? เหมือนไปบำบัดชีวิตแต่งงานเหรอ?
เออ ประมาณนั้น ทำนองนั้นแหละ
พวกเจ้าหน้าที่กลุ่มต่อต้าน มันพยายามทำให้บาทหลวงอย่างเรากลัว
ที่นั่นมันอันตรายจริงๆ
พาสต้าแห้งน่ะ
ใบกระเพราสดยิ่งทำให้อร่อยขึ้น
- หลวงพ่อ หน้าคุณเลอะ... - ขอบใจ
- คุณกินหน่อยไหม? - ไม่ เอาเถอะ กินมาเยอะแล้วจากที่บ้าน
แล้วฝาแฝดเป็นไงบ้าง โรซาลี่?
ควรเริ่มด้วยการถาม "รับค็อกเทลหรือไวน์ลิสดีคะ?"
ได้สิ แน่นอน ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ
งานฉันอีกที่นึง เด็กเสิร์ฟ เป็นคนจัดการเรื่องค็อกเทล...
...แต่ถ้าคุณต้องการ ฉันจะจัดการเอง พอเอาลูกค้านั่ง
- ดี เยี่ยม ขอบใจนะ - ได้สิ
เธอเรียนรู้ไวจัง คนนั้น ตั้งใจทำงานมาก
เธอทำงานสองงานแน่ะ อยากจะเป็นผู้จัดการวงดนตรี อะไรนั่นแหละ
ทุกอย่างไปได้ด้วยดีจัง
บริษัทกำจัดแมลงใหม่ ดูดีมาก
เจ้าของเป็นคนโปรตุเกส พวกนั้นเน้นคุณภาพสูงมาก
ฉันรู้สึกเยี่ยมจริงๆ ที่เราเปิดร้านแล้วทำกันอีกรอบ
โอ้ คุณว่ามีอะไรจะบอกฉันเหรอ
ผมชอบเก้าอี้หน้าบาร์มาก
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน!
วันนี้อารมณ์ดีจังนะคะ พ่อ
และถ้าชัคกี้โทรมา โทรตามฉันที่มือถือนะ
เฮ้ย! ได้ยินไหมวะเนี่ย?
เออ โอเค ฉันว่าฉันได้ยินแล้วน่า
ไปกินยาแก้ปวดท้องเมนส์ไป
นิปส์! นิปส์! ดื้อจริงๆ!
ไอ้เหี้ย!
เย็ดแม่!
ไอ้ลูกหมา! โอ้ เถอะน่า ขอร้องล่ะ!
ขอร้องล่ะ ไม่เอาน่า! ไม่เอาน่า!
โอ้ ไม่เอาน่า! โอ้ ขอร้อง ขอร้องเถอะ!
แม่งเลอะพอยซั่นไอวี่ไปหมดแล้ว!
แบรนด้อนเพื่อนฉัน แกยิงมันในอ่างน้ำ! ไม่มีโอกาสจะหนีด้วยซ้ำ!
เปล่านะ! ฉันสาบานได้เลย นั่นมันจูเนียร์ เขาเกลียดเด็กนั่น นั่นมันจูเนียร์!
เออ ใช่ จูเนียร์ไง! ไอ้เปรต!
โอ้ ไม่เอาน่า ขอร้องๆๆ!
เริ่มจะคันแล้วโว้ย!
- คอร์ราโด้ โซพราโน่? เอฟบีไอ - เหี้ย!
- คุณลอว์เรนซ์ บารีสใช่ไหม? - เหี้ยอะไรวะ?
โจเซฟ แซซโซ่ นายถูกจับแล้ว
จูเนียร์ โซพราโน่...
...หัวหน้าแก๊งค์ในนิว เจอร์ซีย์ ชื่อเดียวกับตัวเอง...
...ถูกตั้งข้อหาวันนี้ ข้อหาฉ้อโกงรัฐบาลกลาง
แหมจังหวะเหมาะจริงๆ โชคดีนะ ที่ยังไม่ตาย!
ตามด้วย ลอว์เรนซ์ "แลร์รี่บอย" บารีซี่...
...และรองบอสโจเซฟ "เบ็พพี่" แซซโซ่...
...รวมถึงมาเฟียอีก 13 คน
โอ้ พระเจ้า! ลุงจูเนียร์นี่!
ดูตาแก่นั่นสิ ยังเอามาเดินประจานอีก!
นักธุรกิจถูกกฎหมายแท้ๆ!
- พ่อ เลิกบ้าเถอะค่ะ - ไปเป่าผมไป!
ข้อกล่าวหาพวกนี้ เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนต่อเนื่อง...
...ที่มีระยะเวลาเกือบ 4 ปีแล้ว
ซึ่งการสืบสวนนี้ถือเป็นการ สร้างความปั่นป่วนให้กลุ่มมาเฟียในนิว เจอร์ซีย์...
...ที่มีมาตั้งแต่ยุค 1980s
ลุงจูเนียร์โดนจับ!
แจ๋วเลย!
สำหรับผู้ที่ยังไม่ถูกจับกุมวันนี้ แต่มีชื่อในการตั้งข้อกล่าวหา...
...คือผู้ปฎิบัติการและเจ้าพ่อเงินกู้ในกลุ่ม ไมเคิ่ล แกร็บแบ๊ค พาลมีซี่
ทางการเชื่อว่าพาลมีซี่อาจจะหลบหนีการจับกุม เนื่องจากได้ทราบล่วงหน้า
โอ้ โชคดีจริงๆ!
เช้าวันนี้ ภรรยาของพาลมีซี่ปฎิเสธ ว่าไม่ทราบที่อยู่ของพาลมีซี่
เขามีความสุขมากค่ะ เขาออกไปลองรองเท้าวิ่งคู่ใหม่
เขาบอกว่าเขารักฉันมาก และเขาจะรีบกลับมา
เอาล่ะ ไปได้แล้ว ไปกินที่อื่นไป
ฮัลโหล? คุณทนาย ขอบใจมากที่โทรกลับมาหาผมด่วน
เขาบอกว่าเรื่องการฟ้องร้องเนี่ย มันฟังดูดีเกินจริงสำหรับพวกเอฟบีไอ
เขาบอกว่าไม่มีชื่อผม เพราะพวกนั้นเน้น...
...การสืบสวนไปที่บัตรโทรศัพท์เก๊ ที่จูเนียร์ทำกับแลร์รี่...
...กับโกงหุ้น ที่ผมไม่ได้เกี่ยวข้อง
ค่อยยังชั่วหน่อย!
ไอ้เหี้ยอัลทีเอรี่ มันบอกพวกนั้นหมดเลย
พวกนั้นมีข้อมูลเราหมด ผมด้วย เพราะพวกมันไปสอดแนมที่กรีน โกรฟ
แต่ยังทำคดีไม่ได้
ยังสืบสวนอย่างต่อเนื่อง อัยการบอก
พวกนั้นชอบใช้คำนี้แหละ ให้มันฟังดูดี
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
ผมต้องกังวลเรื่องพวกที่โดนจับวันนี้ ว่ามันจะหักหลังหรือเปล่า
อาร์ต! หวัดดี เป็นไงบ้าง?
ก็ดี หลวงพ่อ งานยุ่งหน่อย
นายล่ะ?
เหมือนที่คนพูดกันแหละ คนเราหยุดพักไม่ได้หรอก
หลวงพ่อ ฉันอยากขอบใจที่มาคุยกับฉันวันนั้น
นายคุยกับเมียรู้เรื่องหรือยัง?
- ยังเลย - ยังเหรอ?
ตอนนั่งในวัด ฉันรู้ทันทีว่า...
...เราจะเป็นคนที่ "ใช่" หรือคนที่ "ไม่ใช่" ก็ได้
จะเป็นขั้วบวก หรือจะเป็นขั้วลบ
ฉันไม่แน่ใจ ว่าเข้าใจที่นายพูดหรือเปล่า
คือมันแค่...
...ผู้หญิงคนนี้แปลกๆมาตลอด มีแต่มองโลกในแง่ลบ
สมัยเด็กๆ เราไม่สนใจเธอจะพูดอะไร
แต่นายพูดนี่ ว่าลูกชายก็บ้าๆบอๆ
ตอนนั้นฉัน...
...โกรธน่ะ
เขาซับซ้อน? ใช่ แน่นอน
อาจจะนอกกฎหมายนิดหน่อย? ใช่ เขาเป็นแบบนั้น
แต่มันแค่จะเพิ่มความเศร้าในโลกเรา ถ้าเรายังไปสงสัยเขาอีก
โดยเฉพาะถ้าต้นเหตุมาจาก คนที่ไม่เคยเยินยอใครมาก่อน
ดูนายสงบสุขดีนะ
ใช่เลย หลวงพ่อ
ขอบคุณอีกครั้ง หลวงพ่อ
แน่นอน โอเค อาร์ตี้
อยากให้เรียกว่า "คอร์ราโด้" หรือ "จูเนียร์" ครับ?
ฉันชอบ "คุณโซพราโน่" มากกว่าน่ะ
ยุคที่คุณเป็นบอสมันสั้นนิดเดียว
จริงๆแล้ว มีอะไรแปลกๆหลายอย่างด้วย
ขอพูดกับคุณง่ายๆละกันนะ
คุณหลุดข้อกล่าวหาพวกนี้ได้ ถ้าคุณยอมขึ้นให้การ ว่าที่จริงแล้ว...
...คุณไม่ใช่บอสของมาเฟียเจอร์ซีย์เหนือ ว่าที่จริงแล้ว...
...หลานคุณ แอนโทนี่ โซพราโน่ คือบอสตัวจริง
ว่าเป็นเขา ที่คุมกัปตันทั้งหมด ในการสนับสนุนมาเฟียนิวยอร์คสองกลุ่ม...
...โดยการสื่อสารผ่านคนกลาง คือจอห์น ซาครีโมนี่
เราต้องการตัวจอห์นนี่ แซ็ค
แต่ยิ่งกว่านั้น เราต้องการตัวมังกาโน่และเทเรซี่
ฉันอยากล่อแองจี้ ดิ๊คกินสัน ดูซิใครจะได้ก่อนกัน
เราอยากให้คุณยืนยันข้อมูลที่เรามี...
...ผ่านทางสายและการสอดแนม ว่าคุณได้รับอนุญาตให้หาเงิน...
...แต่ห้ามยุ่งเกี่ยวเรื่องนโยบาย และไม่ได้เข้าประชุมส่วนใหญ่
คุณโดนวางหมากไว้ให้เป็นตัวกัน เผื่อโดนจับ และตอนนี้คุณโดนจับแล้ว
คำถามคือ คุณจะยอมโดนเอาเปรียบ ไปอีกนานเท่าไหร่?
คุณอายุ 70 แล้วนะ จะเหลืออีกกี่ปีกัน?
หลานฉันเป็นบอสงั้นเหรอ?
ไม่ใช่ไอ้บ้านั่นหรอก
ไม่ใช่ชาตินี้แน่
เฮ้
มา ผมช่วยเอง
ในรถมีอีกไหม?
คุณเข้ามาได้ยังไง?
ลีเลียน่าน่ะ เธอให้ฝากบอกคุณด้วย ว่าวันนี้เธอกลับเร็ว
เอ้อ เห็นในทีวีไหม เรื่องพายุที่กำลังจะเข้าน่ะ หา?
ใช่ เอากาแฟหน่อยไหม?
ถ้ามีอยู่แล้วก็ดี
หลวงพ่อ อย่าเริ่มน่า
ไม่ จริงๆ ตอนนี้ก็ได้เวลา จิบค็อกเทลนิดหน่อยแล้ว
อยากได้ไวน์ซักแก้วแทนเหรอ?
ไวน์ลิเลท์ละกัน? อยากดื่มไหม?
ผมแค่แวะมาดูพวกคุณ ว่าเป็นไงบ้าง กับเรื่องตั้งข้อหานี่
เราก็ทนอยู่
เรื่องที่เราเคยคุยกัน เมื่อ 2-3 เดือนก่อน...
คุณว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเร็วๆนี้...
..ทำให้โทนี่ อยากตรวจสอบชีวิตตัวเองบ้างไหม?
ตัดสินใจอะไรยากๆไปไหม?
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าอย่าใช้การ์ดฉันอีก!
ไม่ นั่นของผมเอง เรื่องวัน ทรู ทิงส์ เพิ่งออกเป็นดีวีดี
พอดีผมแวะไปที่ร้านวีดีโอวัน...
...เลยคิดว่าคุณน่าจะ อยากคลายเครียดหน่อยน่ะ
คุณอยากอยู่กินข้าวเย็นไหม?
มีอะไรเหรอ คาร์ม?
บอกมาละกัน ฉันจะได้รู้ว่าต้องละลายสเต็คกี่ชิ้น
โทนี่จะไม่กลับมากิน
งั้นก็...
อย่างที่ผมบอก ที่ผมเป็นห่วงโทนี่จริงๆคือ...
หลวงพ่อ โทนี่เขาไม่สนใจหรอก คุณก็รู้ ฉันก็รู้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เร็วๆนี้
- นั่นยิ่งเป็นเหตุผลที่... - เขาเป็นคนบาป หลวงพ่อ
แต่คุณมาที่นี่ มากินสเต็คของเขา มาใช้ที่สร้างความบันเทิงของเขา
- คาร์เมล่า ดีวีดีนี่ผมซื้อมาให้คุณนะ - จริงเหรอ?
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันบอกไปแล้วไง ว่าฉันไม่ชอบเรเน่ เซ็ลเว็กเกอร์!
คุณบอกเหรอ? ผมจำไม่ได้เลย
หลวงพ่ออยากดูวัน ทรู ทิงส์ ก็ได้ แต่ยอมรับมาเถอะ
ผมนึกว่าคุณชอบดูหนังซะอีก ผมผิดอะไรเนี่ย!
โิอ้ พระเจ้า ฉันได้ยิน "ผมผิดอะไรเนี่ย" จากโทนี่แบบเดียวกันเลย
สองคนนี่ฉันไม่เอานะ!
"โทนี่เคยคิดเรื่องเปลี่ยนแปลงไหม?" ไม่เอาน่า หลวงพ่อ
คุณคิดว่าผมเป็นพวกชอบเกาะ ใช่ไหม? พวกพยาธิ
ผมเคยถามคุณ คุณไม่ยอมพูด แต่มันชัดเจนมากเลย ว่าคุณคิดแบบนั้น
ไม่หรอก รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง หลวงพ่อ?
ฉันว่าคุณชอบ... ไม่รู้มันเรียกว่ายังไง...
...ให้มันมีบรรยากาศเรื่องเซ็กส์ แต่ไม่มีการพัฒนาไปไหน
ผมชอบคุณนะ คาร์เมล่า ผมยอมรับ
แต่มันเป็นหน้าที่ผมที่ต้องจัดการกับความรู้สึกเหล่านั้น เพื่อผมจะได้ทำงานบาทหลวงต่อไป
แล้วโรซาลี่ อาพรีล อยู่ตรงไหนของความรู้สึกคุณที่มีต่อฉัน?
โอ้ เรื่องนั้นนี่เอง
ฉันขอบใจมาก ทุกเรื่องที่คุณช่วยฉัน บาทหลวงฟิล ฉันพูดจริงๆ
ที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องศาสนา...
...หนังสือเรื่องศาสนาพุทธ การคุยสนุกสนาน
ฉันชอบคุณมาก
มากกว่าชอบเสียอีก
แต่ฉันคิดว่า คุณน่าจะมองดูตัวเองซะบ้าง
เรียกตอนนี้ว่าการเปิดใจก็แล้วกัน
ฉันคิดว่าคุณมีพฤติกรรมชอบหลอกลวง ผู้หญิงที่มีความหิวกระหายทางจิตวิญญาณ
และฉันว่าอาหารก็เป็นส่วนนึงด้วย ยังไงก็ไม่รู้สิ...
...และก็ความตึงเครียดเรื่องเซ็กส์
โว้ว
โอ้ คุณโซพราโน่! ภรรยาคุณเจอคุณแล้ว ดีค่ะ
เจอผม? พูดเรื่องอะไรเนี่ย?
ยังไม่ได้คุยกันเหรอคะ? เราฝากข้อความไว้ที่เครื่องรับในบ้านคุณ
แม่คุณเส้นเลือดแตกค่ะ
เส้นเลือดแตกเหรอ?
เธอดูข่าวในทีวีแล้วตกใจน่ะค่ะ ไม่ได้จะก้าวก่ายนะคะ
ไงก็ตาม เส้นเลือดเธอเลยแตกน่ะค่ะ
หน่วยกู้ภัยกำลังดูแลเธอ เพื่อจะนำส่งไปที่รพ.เซนท์ วินเซนท์
แม่...
ผมรู้แล้วว่าแม่ทำอะไร
ลูกชายคนเดียวของแม่ ลูกคนกลางสุดที่รัก
นี่ เธอตอบคุณไม่ได้หรอก การพูดจาเธอมีปัญหานะ!
เออ ส้นตีนสิ
ผมได้ยินเทปแล้ว แม่ เทปเอฟบีไอนั่นไง อย่าบอกอีกล่ะว่าไม่รู้เรื่อง
ไอ้จอร์จ คลูนี่ย์ มึงอย่าเสือกน่า!
- คุณโซพราโน่คะ นี่เรียกรปภ.ซิ! - ลุงจูนติดคุกไปแล้ว
ผมเหลือเรื่องสุดท้ายที่ต้องจัดการ
ผมจะมาบอกว่า ผมไม่ตายง่ายๆแบบนั้นหรอกโว้ย แม่!
ผมจะมีชีวิตอีกยาวๆ มีความสุข ซึ่งแม่ไม่รู้จะมีไหม
เอาล่ะ พอแล้วน่า!
เข็นเธอไปๆ!
ผมพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องให้แม่ แต่แม่พยายามฆ่าผมงั้นเหรอ?!
เธอไม่เข้าใจคุณหรอก!
เธอยิ้มนั่นไง ดูหน้าเธอสิวะ! เธอยิ้มอยู่นั่นไง!
ปล่อยฉันนะ!
ดูหน้าเธอสิ! เธอยิ้มอยู่นั่นไงวะ!
โอเค พอได้แล้ว!
เธอไปพักร้อนครับ!
พ่อ ยอมแพ้เถอะ เราไปไม่ถึงบ้านป้าแพ๊ตตี้หรอก
พ่อ ฟังปะเนี่ย! เราไปไม่ถึงบ้านป้าแพ๊ตตี้หรอก
ฉันจะซื้อรถออฟโร๊ดมา ทำหอกอะไรวะเนี่ย?
ซื้อมาให้กินน้ำมันเล่นมั๊งครับ?
โทนี่ ลูกพูดถูก เราฝืนขับไม่ไหวหรอก ฉันมองข้างหน้าไม่เห็นแล้วเนี่ย
- เราอยู่บนถนนอะไรเนี่ย? - ฉันว่าวอลนัท พาร์คเวย์นะ
ผมคิดออกแล้ว
มาเร็ว เร็วเข้า! เข้าข้างใน!
- ไม่เปิดร้านล่ะน่าดู! - ไม่ต้องสนใจร่มหรอก เร็วเข้าสิ!
อาร์ตี้ ขอบคุณพระเจ้า!
พวกเราไปรับเด็กๆจากโรงเรียนมา เพราะรถบัสวิ่งไม่ได้...
...แต่กลับบ้านไม่ได้ เพราะมีต้นไม้ใหญ่ล้มขวางเมาน์เท่น อเวนิว
โอ้ แม่เจ้า!
เราขับรถกันมาตั้งแต่ทุ่มนึง ยังไม่มีใครกินอะไรเลย
ร้านฉันไฟดับ กำลังจะปิดแล้ว รอกลุ่มสุดท้ายกลับเนี่ย
งั้นไปร้านมิคกี้ดีกันเถอะ น่าจะยังเปิดอยู่
เออ โอเค ไปกันเถอะ
- ไปกัน - ไม่!
เข้ามาเถอะ! เร็วเข้า!
เราจะหาอะไรให้น่า เข้ามาสิ!
พวกนั้นจัดยาสเตียรอยด์ให้ฉันเหมือนกัน แต่ใช้ไม่ดีเลย!
เอาไปห่างๆฉันเลย เห็นแล้วจะอ้วก โอเคไหม?
เฮ้ ดูนี่สิ!
เฮ้ เป็นไงบ้าง โทน? สบายดีนะ?
สบายดีไหม เพื่อน?
เอเดรียน่า เธอดูสวยมาก
เป็นไงบ้าง?
สบายดีไหม?
เด็กๆ เคียร่ากับพี่ชายน้องสาวอยู่ในครัวแน่ะ เผื่อพวกเธออยากไปทักทาย
จะได้มีเพื่อนเพิ่ม
แก๊สยังใช้ได้อยู่
ฉันทำอาหารใต้แสงเทียน ทำอะไรก็ได้ที่นายอยากกิน ยกเว้นเอ่อ...
เอาเท่าที่นายมีก็พอ
โฮเซ่! ขอไวน์คาร์เบอเนท์หน่อยสิ เรกายาลี่ ใช่ไหม?
เออ เยี่ยมเลย
งดสูบซิการ์นะคะ
ดูไอ้คู่รักหวานแหววนั่นสิ
เรื่องบอสไปพบจิตแพทย์... นายคิดยังไงวะ?
ฉันก็คิดแบบที่ฉันคิดล่ะ ทำไมนายไม่คิดของนายเองล่ะวะ?
เฮ้ ถามดีๆกวนตีนกันอีก
เดี๋ยวนะ นี่นายคาใจเหรอ? นายก็ไปหาจิตแพทย์เหมือนกันนะโว้ย!
ไม่ใช่หมอผู้หญิงละกัน!
อันนั้นคาใจฉันมาก นึกภาพไม่ออกเลย
นายนั่นแหละ ที่มีปัญฆา
ปัญหาเรื่องผู้หญิงด้วย ฉันไม่อยากจะพูดด้วยซ้ำ
งั้นอย่าพูดเลย
ยังไงก็ ฉันได้พูดไปแล้ว
นายจะพูดอะไรกันแน่ พอลลี่?
ไม่มีอะไร
ฟังนะ โทนี่จะเป็นบอสคนใหม่แล้ว
ทั้งตำแหน่ง ทุกๆอย่าง อวยพรให้เขาโชคดีเถอะ
ข้างหลังนี่มีเนยถั่วไหม?
โอ้ พระเจ้า อาร์ตี้ เธอช่วยชีวิตพวกเราไว้เลย!
- น่ากินมากเลย อาร์ตี้ ขอบใจนะ! - กินให้อร่อย!
เหี้ย!
- เฮ้! - แม่ยังพูด "เหี้ยม" เลย
รอก่อน
พ่ออยากพูดอะไรหน่อย
สำหรับครอบครัวของพ่อ
อีกไม่นาน พวกแกจะมีครอบครัวของตัวเอง
และถ้าพวกแกโชคดี...
...ก็จะจำช่วงเวลาเล็กๆ พวกนี้ได้...
...เหมือนตอนนี้
ช่วงที่ดีๆ
เชียร์ส!
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง